uploads/content/2022/june/fbc1ae7563156f831c2986fac2fe0a6f.jpg" />

　　春去春又來（spring, summer, fall, winter and spring again）

　　金基德，金汶映/著 金炫辰/譯

　　青年僧的故事 -- 般若心經

　　從一柱門方向突然傳來叫師父的聲音。

　　被陌生人喊聲嚇到的青年，以戒備的眼神望去，看見兩名男子向庵這邊揮著手。

　　青年嚇壞了，停住手看著老僧。

　　「楞著幹什麼，還不繼續刻？」

　　老僧劃著船接兩個男子過來。從船上下來的兩人認清楚青年的相貌之後，互相使了個眼色，迅速拔出手槍指著青年。他們是來追捕殺人犯的警察。

　　「扔掉刀，站起來！」

　　青年緩慢地立起身，以恐懼的眼神瞪著警察們。突然他的態度大變，握緊刀打算抵抗。

　　警察們喊道：

　　「丟下刀，不然就開槍了。」

　　在旁註視著這情景的老僧，毫不理會事態的嚴重，大聲命令道：

　　「你做什麼？繼續刻！」

　　聽到老僧的話，青年又坐下來。工作雖然繼續著，但是刀尖已找不到重心，晃悠得厲害。老僧對警察們說道：

　　「這是般若心經。讓他刻完之後再走吧。」

　　「需要多長時間啊？」

　　「明天早晨就可以完成了。」

　　兩個警察相互望望，點了頭。

　　「好吧。」

　　青年刻字的手抖得厲害，老僧看到就大發雷霆。

　　「真是的，全都搞砸了。心擺得正的話，有什麼可怕的？」

　　青年穩住了心神，重新開始刻。警察們手裡拿著槍，靠在柱子上打哈欠，把玩自己的手機。

　　「嗯，要能躲在這樣的地方生活也不錯。」

　　「太無聊了，沒什麼可玩的嗎？」

　　越來越覺得無聊的警察們抱怨起來。一個警察把空的飲料瓶扔進湖裡，用手槍瞄準放了一槍，但是沒有命中目標，稍微偏向一邊。另一個警察也舉起槍，但同樣沒打中隨著水波搖晃的瓶子。

　　每次槍聲響起，青年就縮一縮身體，如同自己挨了子彈一樣。

　　老僧沉默地看著這些人，撿起一顆石子，漫不經心地扔向湖心。石子打在瓶身上，輕脆地響了一聲。

　　兩個警察互望幾眼，尷尬地站回到廊下。

　　最後一晚快要過去了。

　　黎明時，打瞌睡的警察們醒來，發現青年還滿身大汗地跪在月光下刻經。

　　青年竭盡心力刻完般若心經，累得原地躺下了。一個警察把自己的外衣脫下來，蓋在青年身上。

　　到了早晨，累壞了的青年還沒醒過來。老僧把准備好的各色染料分別倒在幾個碗里，然後用毛筆蘸著，一個字一個字地描經文。警察們也挽起袖子幫老僧的忙。般若心經就像遠山上深淺各異的紅葉一樣，獲得了美麗飄逸的新生命。

　　太陽曬進院子里的時候，青年被老僧叫醒了。

　　「起來吧，該啟程了。」

　　青年睜開雙眼，面前出現紅葉一般絢爛的般若心經。

　　到離去的時刻了。青年起身進入佛堂，在佛壇前跪下來。他緩緩地閉上眼睛，垂下頭。

　　恰好看到這個情景的老僧，靜靜地把木佛像放進青年的包里。青年詫異地瞧他一眼，老僧似笑非笑地向青年點點頭。

　　「佛壇我會空著的，別忘了把它拿回來啊。」

　　青年背起裝佛像的包，走到院子里。

　　警察們帶著青年上了船。老僧把小貓也抱上船。

　　「師父，為什麼把小貓也放在船上啊？」

　　「每個生靈都有自己該走的路。」

　　警察們迷惑不解，面面相覷。

　　青年滿臉的擔憂。這是回來後第一次，他抬頭直視老僧。老僧慈愛地笑著，點了點頭。

　　一個警察想把船劃向一柱門的方向，但不管怎麼努力，船還是一動不動。老僧仍站在院子里，眼睛盯著船。

　　驚訝的警察抬起頭，看到老僧正向青年揮手告別。青年也合掌跟老僧行禮。船這時才開始自動前行。嚇了一跳的警察還沒抓好槳，就被飛速地載向一柱門。青年和警察們下了船，空船又自動滑回庵旁，剩下三個人對著遠處的庵和老僧合掌致意。

　　下了船的小貓，猶豫片刻，沿著樹林里的路跑得無影無蹤。