復周孟由昆弟書
原文節選
念佛人有病，當一心待死，若世壽未盡，則能速愈。以全身放下念佛，最能消業，業消則病癒矣。若不放下，欲求好，倘不能好，則決定無由往生，以不願生故。此等道理不明白，尚能得仗佛慈力乎。汝母之病，宜切勸放下求往生，如壽未盡，求往生，反能速愈，以心至誠故，得蒙佛慈加被也。祈與汝母婉曲言之，令勿效痴人說痴話也。
❖❖❖
摘自《印光法師文鈔》
•增廣卷二
•復周孟由昆弟書
參考今譯
念佛人有病，應當一心等死，如果世壽沒有盡，就能快速痊癒。因為全身放下念佛，最能夠消除業障，業障消除，病就會好了。如果不放下，想要求病好。倘若不能好，那麼決定沒辦法往生，因為不願往生的緣故。這些道理不明白，還能夠依仗佛陀的慈力嗎?你母親的病，應該努力勸她萬緣放下，一心求往生，如果陽壽沒有盡，求往生，反而能夠快點好，因為心中至誠的緣故，得蒙佛陀慈悲加被。祈望你對你的母親婉轉委曲地講說，令她不要效仿痴人說痴話。
——如誠法師譯
THE END
