「爾時觀世音菩薩。從座而起。整理衣服。向佛合掌。白佛言。世尊。我有大悲心陀羅尼咒。今當欲說。為諸眾生得安樂故。除一切病故。得壽命故。得富饒故。滅除一切惡業重罪故。離障難故。增長一切白法諸功德故。成就一切諸善根故。遠離一切諸怖畏故。速能滿足一切諸希求故。惟願世尊。慈哀聽許。」
「爾時觀世音菩薩」：當爾之時，觀世音菩薩，「從座而起」：就從他座位站起來，「整理衣服」：把他的衣服，整理整齊一點，「向佛合掌」：對著佛就合起掌來，「白佛言」：對佛就說：「世尊!」「我有大悲心陀羅尼咒」：我有一個〈大悲心陀羅尼神咒〉，「今當欲說」：我現在應該說一說〈大悲神咒〉。
「為諸眾生」：為所有的一切眾生，「得安樂故」：能得到安樂的緣故。我說出這個咒，令一切眾生能得到安樂，沒有危險，沒有一切的恐怖。
「除一切病故」：什麼病都可除去。
「滅除一切惡業重罪故」：你看!〈大悲咒〉能滅除所有人一切的惡業。惡業，包括五逆十惡在內。最重的罪業，都可以消滅。
「增長一切白法諸功德故」：白法，就是清凈法，就是不染污法。染污法，就叫黑法。沒有染污法，就叫白法，就是清凈的功德。
「遠離一切諸怖畏故」：你們誰要是坐飛機害怕，就念〈大悲咒〉，這能遠離一切諸怖畏故。
「速能滿足一切諸希求故」：很快地就滿足你所希望的;你所求什麼的，都可以滿足，都可以成就的。
「惟願世尊，慈哀聽許」：我現在請求世尊，批准我的請求，慈悲許可我給大家說〈大悲咒〉。
「佛言。善男子。汝大慈悲。安樂眾生。欲說神咒。今正是時。宜應速說。如來隨喜。諸佛亦然。」
「佛言」：釋迦牟尼佛聽見觀世音菩薩向他請求，要說〈大悲咒〉。
於是乎，他就說：「善男子」：觀世音啊!「汝大慈悲」：你啊!慈悲非常地廣大，「安樂眾生」：令眾生都要得到安樂。「欲說神咒，今正是時」：你想要說〈大悲神咒〉，現在正是應該說〈大悲神咒〉的時候啦!
