蓮師心要建言
烏迪亞納國的上師——蓮花源，受西藏國王邀請前往西藏後，住在桑耶寺。上師在主殿的東廂給於國王、朝臣及其他虔誠的信徒許多法教開示。由於這些人的理解並不正確，所以上師再三給予以下這個忠告。
蓮花生大師說：無論我教了多少法教，西藏人還是不了解，反而光是做一些墮落曲解的行為。如果你衷心想要修持佛法，就應該這么做：
成為一位佛教在家居士，並非僅只是去遵守四根本學處，而是要將不善的惡行完全斷除。成為一位沙門，並非只是裝出某種清凈的外相。而是要正確地修持善行。成為一位比丘，並非只是意味著在日常活動中控制身、語、意，或被禁止去做這做那;成為比丘，意指要以一切善根作為大證悟修道之用。
善良正直並非僅是去穿上黃色的僧袍，而是要對業力的成熟有所畏懼。成為善知識，並非只是裝出高貴的舉止，而是要成為所有人的吉祥守護者。成為一位瑜伽士，並非只是行為不羈不加修飾，而是要讓自心與法性的本性雙融合一。
成為一位密咒師，並非是指(懷著惡意)暗中念咒，而是要透過方便與智慧雙融的修道迅速獲得證悟。成為禪修者，並非只是住在洞穴中，而是要以(本然境界的)真實義來訓練自己。成為隱士，也不只是住在森林深處，而是說自心已遠離了二元戲論。
博學多聞並不是去擁護或贊同世間八法，而是要清楚分辨對與錯①。成為菩薩，並不是在心中維護自我利益，而是要致力於能使眾生解脫輪迴的方便法門。
①此處，蓮花生用了「八種世俗的關切」的名相。在這里，關切與法同義，但其他時候「法」指的是佛法法教。【英譯者艾瑞克·貝瑪·昆桑】
有信心並不是指哭泣嗚咽，而是出於對生死的恐懼而進入正確的修道。精進並非是指不停地參加活動，而是要投身於能夠脫離輪迴的方法。慷慨並不是指帶著偏見與偏頗心來布施，而是要深深地遠離對任何事物的執著。
口訣教授並不是指許多成文的書籍，而是指短短幾句在你心中當頭棒喝的要義之語。見地並非僅是指哲理，而是指遠離了概念造作的邊界。禪修並非是以心念固著於某物上，而是指自心穩定地住於本然覺知中，遠離執著。
自然任運的行持並不僅是指瘋狂放縱地行動，而是指不將迷惑的感知執為實有。分別智指的並不是錯謬概念之下的敏銳智力，而是了解了一切現象都是無生的，毫無概念造作。
聞學並不僅是指以耳朵來領受法教，而是指切斷錯誤的觀念，並擁有超越概念心的了悟。思維並不只是追求概念思維並假定結論，而是指切斷迷妄的攀執。果並非僅是指從奧明凈土迎請的二色身，而是認出自心本性，並於其中穩定保任。
不要將語言文字誤認為是法教的真實義，當下就要將修行融入自己的生命中，從輪迴中獲得解脫。
艾瑞克 貝瑪 昆桑 /藏譯英
馬西歐 賓德 舒密得 /編輯英譯版
江翰雯、孫慧蘭/中譯
江翰雯/審校
