世間之孝三，出世間之孝一。世間之孝，一者承歡侍彩，而甘旨以養其親;二者登科入仕，而爵祿以榮其親;三者修德勵行，而成聖成賢以顯其親。是三則世間之所謂孝也。出世間之孝，則勸其親齋戒奉道，一心念佛，求願往生，永別四生，長辭六趣，蓮胎托質，親覲彌陀，得不退轉，人子報親，於是為大。
予昔甫知入道，而二親雲亡，作自傷不孝文以伸悲恨。今見在家出家二眾中有具慶者，於是倍增感慨，而涕泗交零，稽首頓首以勸。
節選自蓮池大師《竹窗隨筆》
【譯文】
世間的孝有三種，出世間的孝只有一種。世間的孝，一是承歡膝下，侍奉父母，以甘旨美食奉養雙親;二是登科入仕，以爵祿聲名來榮耀雙親;三是修德勵行，以成聖成賢來顯揚雙親。這三種是世間的所謂孝道。出世間的孝，是勸雙親齋戒奉道，一心念佛，求願往生，永別四生，長辭六趣，托質蓮胎，親覲彌陀，得不退轉。凡為人子要報答親恩，能在這件事上盡心，是為大孝。
我從前剛學佛不久，不幸雙親相繼亡故，曾作《自傷不孝文》以伸悲情和抱憾。今見在家、出家二眾中有父母俱存的，不由得感慨倍增，乃至於涕淚俱下，因而稽首頓首以勸。
THE END
