《印光法師文鈔》——續編卷上
天定者勝人，人定者勝天。實則世人所得之苦樂吉凶，多半屬人所造，有幾人一本於命乎。大約作惡而不能如命者多，修善而反更勝命者少。是二者，皆人定勝天者。世人每有一念之善，即可轉禍為福，轉凶為吉。況終身吃素，念如來之萬德洪名，而不能轉回造化乎。但令彼常存敬畏，發菩提心，則即此尚可作超凡入聖之前導，況其餘小小福事之不能得乎。福與禍，相為倚伏，欲其純福無禍，亦唯在自己努力修持耳。
譯文：
天定者勝人，人定者勝天。實際上，世間人所得的苦樂吉凶，多半是人自己造的，有幾個人是一直隨從著他的命運在走呢?大多數都是因為作惡事而不能夠如他原本命運的居多，因為修善反過來勝過原本命運的人太少。不如本命、勝過本命這二者，都是人定勝天的情形。世間人每每有一念的善心，就可以轉禍為福，轉凶為吉。何況終身吃素，念如來的萬德洪名，而不能夠轉回他的福份造化呢?只要令他常常存著敬畏心，發菩提心，那麼就著這個心，還可以作為超凡入聖的前導，何況其餘小小的福事，不能夠得到嗎?福報與災禍，是相互倚靠轉化的，想只得到純粹的福報而沒有災禍，也只在於自己的努力修持罷了。
——如誠法師譯
THE END
