人之將死，熱氣自下至上者，為超升相。自上至下者，為墮落相。故有頂聖，眼天生，人心，餓鬼腹，畜生膝蓋離，地獄腳板出之說。……
頂聖眼天生等者，謂人氣已斷，通身冷透，唯頭頂獨熱者，則必超凡入聖，了生脫死也。眼天生者，若眼及額顱處獨熱，則生天道。心處獨熱，則生人道。肚腹獨熱，則生餓鬼道。膝蓋獨熱，則生畜生道。腳板獨熱，則生地獄道。此由人在生時，所造善惡二業，至此感現如是，非可以勢力假為也。是時若病人能志誠念佛，再加眷屬善友助念之力，決定可以帶業往生，超凡入聖耳。不須專事探試征驗，以致誤事也。至囑，至禱。(續編·卷下·臨終三大要·p592)
白話譯文：譯者慕藏
人快要死的時候，熱氣自下至上的，就是超升了，自上至下的，就是墮落了。所以有「頂聖眼天生，人心餓鬼腹，畜生膝蓋離，地獄腳板出。」這樣的說法。……
頂聖眼天生等，是說人斷氣後，通身都冷透了，只有頭頂是熱的，那麼就必定是超凡入聖，了脫生死了。眼天生，就是說，如果只有眼睛和額頭顱骨處熱，就是生到天道去了。只有心口處熱，就是生在人道。只有肚子腹部熱，就是生到餓鬼道。只有膝蓋熱，就是生到畜生道了。只有腳板熱，就是墮入地獄了。這是人在生的時候所造的善惡兩種業，到這個時候所感現的。不是可以用什麼方法來做假的。這個時候，如果病人能念佛，再加上眷屬善友助念的力量，決定可以帶業往生，超凡入聖。不須要專門去探試，以免耽誤事。切記切記! ——續編·卷下·臨終三大要·p592
THE END
