念佛一法，重在信願。信願真切，雖未能心中清凈，亦得往生。何以故？以心中有佛為能感，故致彌陀即能應耳。如江海中水，未能了無動相，但無狂風巨浪，則中天明月，即得了了影現矣。感應道交，如母子相憶，彼專重自力、不仗佛力者，由不知此義故也。
——印光《印光法師文鈔》
譯文：
念佛這個法門，重在信與願。若信願真切，雖功夫未能達到心中清凈，也能往生凈土。為什麼呢?因以志心念佛為能感，故致使阿彌陀佛即能赴應。如同江海中的水，雖尚有水波微動之相，但無狂風巨浪，則天上的明月，也能在江水中影現出來。眾生能感之機與彌陀所應之願力，由同體的心性，交融互攝。猶如慈母與孝子相互憶念，天性相關。那些專門注重自力修持，而不仰仗佛力加持的人，是由於不知曉這個道理的緣故。
按：
往生凈土，全憑信願，具足信願持名，雖未能得功夫成片與清凈心，亦決定能蒙彌陀悲願帶業往生。印祖的這一開示甚當，吾人當三複斯言。
THE END
