原 文
佛法有無量門，如世間道，有難有易。陸道步行則苦，水道乘船則樂。菩薩道亦如是。或有勤行精進，或有以信方便，易行疾至阿惟越致①者。若人慾疾至不退轉地者，應以恭敬心，執持稱名號。
—— 龍樹菩薩《十住毗婆沙論》
譯 文
佛法有無量的法門，如世間的道路，有難行道，有易行道。陸路步行則艱苦，水路乘船則快樂。菩薩道也是這樣。或有法門勤行精進，時間久遠才能獲得阿惟越致(不退轉位)；或有法門以信心為方便，容易修行並迅速達到阿惟越致。倘若有想速至不退轉地的行人，應當以恭敬心執持稱念阿彌陀佛名號，蒙佛願力，往生極樂。
【注】 ①阿惟越致：意為不退轉。一、位不退：入聖流，不墮凡夫地；二、行不退：恆度眾生，不墮聲聞地；三、念不退：心心流入一切種智海，必至成佛之位。
【按】
龍樹菩薩乃古印大乘佛法集大成者，其難行道(靠自力)與易行道(仗佛力)的判教，獨具慧眼，深契佛心。曇鸞、道綽、善導等祖師傳承此凈宗心要，惠利震旦眾生至深且巨。
THE END
