答：常說的《華嚴經》計有六十卷、八十卷、四十卷三部。而四十卷部依其經文內容而論，僅相當於前二卷的最後一品《入法界品》，是故此說不論《四十華嚴》，但說前二部華嚴之偈頌多少。
依澄觀法師所著《新華嚴經七處九會頌釋章》中說：“晉朝譯經三萬六千偈，更益九千頌”。又雲：“三十二字為一偈，但梵本安，其數減少，漢地譯字，其數增多”。由此可知。《華嚴經》之六十卷部計有三萬六千偈，而八十卷部在原六十卷部的基礎上再增加九千偈頌，是故計有四萬五千偈。又此偈數乃是依漢文經典而論，非謂梵文經典有如是數也，梵文原典六十卷部應少於三萬六千偈，八十卷部應少於四萬五千偈(澄觀有雲，梵本四萬一千九百八十頌餘十字)。而若欲計其經典字數，則漢文六十卷部字數應約為115.2萬字(36000 * 32 = 1152000)，八十卷部字數應約為144萬字(45000 * 32 = 1440000
THE END
