仁愛和平講堂-答中西隨功教授提問 （第三集） 2004/9/9 香港佛陀教育協會 檔名：28-04-03
諸位同修，日本西山凈土宗中西隨功法師，他也是那邊的大學教授，提出第二個問題，問的是《無量壽經》上一首偈頌，《無量壽經》的教旨。這個偈頌是「其有眾生，遇斯光者，三垢消滅，身意柔軟，歡喜踴躍，善心生焉」。這是一首半的偈子，六句，他希望我能把這六句偈做個簡單的說明，供養仁愛和平講堂的聽眾。問得也很好。
經論上的經文，無論是長行或者是偈頌，誠如古人所說「世間好語佛說盡」，這話是真的，又何況佛經典裡面字字句句都含無量義。所以，經典今天講到翻譯，怎樣從中文、從梵文、從巴利文翻譯成外國文字，那是相當不簡單的事情。為什麼？大經大論上都說，像《華嚴》、《大智度論》都講到「佛法無人說，雖智莫能解」。世間絕頂聰明智慧的人不懂佛法，他對世間法沒有問題，對佛法就不行了。為什麼？同樣是這個文字，為什麼說世間智慧不能解？這裡頭有個道理，什麼道理？世俗的文字我們可以講，講到六道，六道我們人道往上去有二十八層天，層層不相同，一層比一層殊勝，但是都是六道。六道眾生起心動念沒有離開意識。換句話說，我們的思考，我們的言語，都是從意識心裡面流出來的，諸佛菩薩他們的言語、他們的行為，是從真如本性裡面流出來的。就像兩條河流，同樣是河水，源頭不一樣，一個源頭是清水、清流，意識心裡頭流水是濁流，叫五濁惡世，這怎麼會一樣。所以用意識心你怎麼能夠解佛法？佛法是清凈心裡頭生的，道理在這個地方。
你真正明白這個道理，你才曉得世間人沒有能力了解佛所說的意思，沒有法子。那要人說，什麼人說？過來人說。過來人就是佛家標準，能信、能解、能行、能證。中國古來的這些翻經的大德，無論是出家的法師、在家的居士（居士裡面有很多修行證果的）不是凡人，他們來從事翻譯工作，所以這個經典才翻得這么好，好到超過梵文，這點諸位總是要明了。經典是佛說的不是佛寫的，佛是當年天天跟大家上課，講經說法就是上課，每天上課，並沒有記錄，沒有文字。跟孔老夫子當年教學一樣，孔夫子當年教學也沒有教科書，沒有文字記載。那經典怎麼形成的？這我們同學都知道，佛滅度之後，這些弟子們聚集起來開會，想想什麼時候我聽佛講經，大概講的什麼，這些我們重複說出來，把它記下來，整理成為經典。
所以經典是後人、學生們記錄的，不是佛親自寫的。這個記錄的東西佛也沒看過，靠得住靠不住？靠得住。為什麼說靠得住？他這些記錄的學生都是證果之人，至少阿羅漢以上，大阿羅漢，大阿羅漢是法身菩薩，稱大阿羅漢，不是凡人。這其中有很多是古佛再來，像舍利弗、目犍連這古佛再來。在家居士裡面，那諸位曉得，你看《無量壽經》前面十六正士，這十六位是等覺菩薩，這哪裡是凡人！佛滅度一千年，佛教傳到中國，這像法時期，大量的梵文經典流入到中國，在中國把梵文翻譯成漢文，主持翻譯的人、從事翻譯工作的人也都是修行證果的人。從前李老師告訴我，參與翻譯工作至少都是三果以上，三果阿那含，不是凡人。
所以現在我們漢文經典也好，梵文經典也好，翻成西方文字，里頭問題很多，錯誤百出。從前李老師說這個話，我總感覺到他老人家講得太過分一點，過失是不免，說過失百出這太多了，怎麼可以這樣說。以後學習經教才真正知道，老師這句話千真萬確，一點都不過分。這是我們在學習內典研究講座，我說過很多次，一點都不假，一點也不過分。
這就說明中國人祖宗積德，這是沒有話說的。在我們至少是有文字記載的四千五百年，中國人都遵循倫理道德生活，這就是積功累德。所以有感，諸佛菩薩、聲聞緣覺他就有應，感應道交不可思議。尤其是國家領導人，在中國過去的帝王大臣他們誠心誠意來學習，感動諸佛菩薩應化到這個地區從事於翻譯工作，教化眾生，翻出來的經典比原文有過之而無不及。這個話都是從前老師跟我說的，不是一個人說的，方東美先生也是這么說法，有過之。這過之恐怕太難了？能講得通，為什麼？因為經典不是佛寫的，是佛弟子記錄的，那就真有過之了。就是意思完全保留，沒有錯誤。這是世尊滅度之前教導我們的四依法，「依法不依人，依義不依語，依了義不依不了義，依智不依識」。所以意思正確，沒有錯誤，而文字比梵文還要華美。
因此，佛經在中國通過漢文翻譯之後，讀漢文經典足夠了，不用再去讀梵文經典了，所以梵文經典在中國不受重視，失傳了，大量流通漢文，失傳了。我當年初學佛對這個很懷疑，為什麼這么多梵文的原典會失傳，沒有人保留？方東美先生告訴我，就是翻得太好，中國人可以肯定，依照這個華文經典去修學決定沒有錯誤，用不著這些梵文經典。你就想到過去中國人的自信心多麼強。中國最近這二百年來受這么多苦難，第一個因素是什麼？從前胡秋原先生告訴我，喪失民族自信心，他話講得對。古時候中國在世界上是個強大的國家，自信心之強我們無法想像，哪裡像現在提起中國東西都打問號、都懷疑，所以要受這么多苦難。這是說翻譯的人要真正修行，要真正證果，證果就是契入境界。
我們今天學佛為什麼不能夠契入境界？這經典上說得很好，你有障礙，你之所以不能契入境界，你有障礙，這個障礙叫業障。業障太多了，起心動念，言語造作，無不是業障，《地藏經》上講的話。佛說法有善巧方便，把無量無邊的業障歸納為三大類，第一個業障就是煩惱，無明煩惱，第二個是塵沙煩惱，第三個是見思煩惱，具足這三大類的煩惱，就出現六道輪迴的現象。要知道六道輪迴本來沒有，六道輪迴是怎麼來的？就是這三種煩惱變現出來的，變成六道輪迴，變成十法界。所以，佛告訴我們最嚴重的是見思，見思是什麼意思？「見」是見解錯誤，「思」是思想錯誤，也就是說，你對於宇宙人生萬事萬法你看錯了，看錯了就是見惑；你想錯了，想錯了就是思惑，思想錯誤。你看錯想錯，你說出來當然錯，你做的也是錯，這叫什麼？造業，錯了就是造業。造業於是乎就有果報，這就是我們通常講的因果報應，你造作的善因就有好的報應，你造作不善，那就有惡報，因果報應就在六道。
六道裡面，三善道是善因變現出來的，三惡道是惡因、惡行變現出來的，清清楚楚、明明了了。你真正是通達了解，你就不會再造惡業了，不造惡業決定不墮三惡道，但是這個不能解決問題。為什麼？你出不了六道，所以惡不能造，善也不能造。為什麼？你造善業你生三善道，三善道跟三惡道都是報應。我們學佛的人明白，三惡道是消除你的惡業，消業障，你在那裡受罪，消業障；三善道是消你的福報，你作的有福，福也要消掉；真如本性里頭沒有禍也沒有福，這叫清凈。所以學佛的人叫修什麼？修凈業。凈業怎麼修法？斷惡不著斷惡的相，修善不著修善的相，永遠保持著真誠、清凈、平等、正覺、慈悲，這叫凈業。凈業里頭沒有六道輪迴，這個道理不能不懂。
這三種煩惱在《華嚴經》裡面沒有用這個名詞，它換了個名詞，《華嚴經•出現品》裡面佛說，「一切眾生皆有如來智慧德相，但以妄想執著而不能證得」。這個話說得好，這給我們帶來了無比的信心。一切眾生包括我在內，我們每個人都有如來的智慧，都有如來的德能，都有如來的相好。這三樁事情要用現代話來說，我們講得粗一點、俗一點，大家好懂，相好是什麼？福報；德能是什麼？德能是技術、能力；智慧，這三樣東西都是我們現在想求的。我們希望我們自己有智慧，最好有超人的智慧，真的，佛跟我們講每個人的智慧是平等的，跟諸佛如來沒有兩樣；我們的能力叫萬德萬能，沒有不會的，沒有不能的，沒有做不到的，這是你自性本來具足的；相好是福報，「身有無量相，相有無量好」。所以智慧是圓滿的，德能是圓滿的，福報是圓滿的。
世間人今天所希求的，還不就這三樁事情！頭一個想發財，發財是屬於福報相好；第二個想自己有能力，很能幹，多才多藝，這屬於德能；第三個希望自己有智慧，還是求這三樣東西。這三樣東西我們現在失掉了，怎麼失掉？妄想、分別、執著，失掉了，妄想分別執著就是三種煩惱，妄想是無明煩惱，分別是塵沙煩惱，執著是見思煩惱，這樣一對照好懂！我們修行修什麼？只要把煩惱去掉，把障礙去掉，智慧、德能、福報是自己本來有的，一絲毫都不欠缺，它就現前了，你就得受用了。如果你這三種煩惱都具足，你是六道凡夫，你的性德就是你自性裡面的智慧德能相好，那你是一絲一毫受用都得不到，那怎麼辦？要靠修。
自己家裡本有的，譬如說你自己家裡有金礦、有銀礦，礦產非常豐富，你是世間第一富人，但是怎麼樣？沒有開採，埋在地底下，現在每天還是捱餓，這就是凡夫，雖有你不得其用。你要生活怎麼辦？生活要想辦法打工，臨時賺一點錢臨時用，我們今天講修福。佛也教我們怎麼個修法，你怎樣修福報，怎樣求聰明智慧，怎樣求健康長壽，這是你所希求的，能不能得到？能。打零工得小的，像如來果地上那是沒有份的，看你做多少，你才能夠得多少報酬。佛教我們打工是怎麼個打法？你想得財富，財富是果報，它的因是財布施，你肯修財布施，你才能得財富。六道裡面發大財的，擁有億萬財產的這些豪富，都是他過去今生修的布施多，他得來的果報，有因果的；過去生中沒有修，那你這一生窮困。
聰明智慧是果報，法布施是因。你吝法，法不肯布施給別人，你得愚痴果報。佛法裡面，諸位常念《彌陀經》，《彌陀經》上有一位周利盤陀伽，諸位都曉得。這個人是佛弟子之中最笨的一個，最愚痴的一個，很難調教，他沒有記性也沒有悟性。他哥哥也出家了，也都是佛弟子，哥哥看這個小弟很可憐，沒有能力出家，什麼事都學不會，其笨無比，教他兩個字，教上一個字，下一個字不曉得；教下面這個字，上頭忘掉了，你說有什麼法子？哥哥想送他回去，佛陀看到了（釋迦牟尼佛看到了），叫他過來，告訴大家不要緊，留他在此地。佛陀教他兩個字，教他念「掃帚」，天天派他去掃地，拿著掃帚掃地。也是很麻煩，你教他掃帚，教他掃，不知道有帚，知道帚，掃忘掉了，這樣的人。世尊有善巧方便，過相當一段長的時間他開悟了，佛才告訴大家，周利盤陀伽前生是三藏法師，為什麼會得這個果報？給人家講經說法的時候總要留一手，不肯完全教別人。為什麼？怕別人超過自己，心量很小，所以教人只教一半，不肯完全教，得這個果報。
所以佛說吝財得貧窮果報，吝法得愚痴果報。你乾的什麼因，你就得什麼果報，就這么一樁事情。我們這個道場法寶很多，要流通、要結緣。如果擺在那裡不肯流通，不肯跟大家結緣，將來我們這些人果報大概比周利盤陀伽還不如，一點智慧都沒有，愚痴到極處。怎麼能幹這個事情？歡歡喜喜流通，歡歡喜喜介紹給別人，你的果報是得聰明智慧。每個人都有悟門，有人悟門是敞開的，那心量大，什麼都願意歡歡喜喜的願意幫助人，願意先成就別人，後再成就自己，菩薩發心。自己要守住這些東西，自己守住如果自己又不讀不看，又不給別人看，愚痴果報，不能再干這個事情。從前不知道，現在知道了，知道就不幹了，要反其道而行之，舍己為人。所以這些道理我們不能不清楚，不能不認知，然後讀佛經，經典里頭字字句句無量義你就能看得出來，你能看出來，智慧開了。
這六句偈，「其有眾生」。這是佛法里常說的佛度有緣人，這個「其」就是有緣，眾生很多，哪個遇不到佛光？佛光遍照，佛光普照，佛光沒有障礙，哪個人不遇佛光。佛光是自性般若光明，佛光是遍照、普照，而你照不到自己，這什麼原因？業障障礙住了。像陽光之下我們偏偏打一把傘，遮住它不給它照，就這么樣子。這把傘是什麼？就是見思、塵沙、無明煩惱，就是《華嚴經》上講的妄想、分別、執著。你只要有這個東西的話，障礙住了，佛光雖然遍照、普照也照不到你，雖照不到你，你並沒有離開，只是你自己有障礙而已。
「遇斯光者」。遇斯光就是被照到了，那照到的時候我們就曉得，他障礙已經除掉了，他要不除障礙，他不會遇到這個光。陽光之下我把傘收掉，不要，丟掉了，那你就遇到了。由此可知，諸佛菩薩教我們沒有別的，放下業障而已。我這一生學佛，比我同年齡的一些同學，確實我超過他們。當時像賽跑一樣，我們是一條起跑線的，我跑到最前面。什麼原因？老師的關係太大了，所以我們學佛這一生有沒有成就，老師是樞紐、是關鍵。教我佛學第一個老師，章嘉大師，他教我看破、放下，把菩薩修行成佛秘要傳授給我。放下什麼？放下執著，放下分別，放下妄想，你能放下一分，煩惱輕一分，智慧就長一分；智慧不要學，智慧是你自性本具的般若，就是福報，此地講的福報，自自然然就往外透。你要不肯放下，那就沒有法子，一點辦法都沒有。
所以你放下一分就幫助你看破一分，看破一分又幫助你放下一分，看破、放下相輔相成，互補。放下是功夫，看破是智慧，放下是煩惱輕，看破是智慧長，智慧長幫助你放下更深，放下更深又幫助你智慧更往上提升，相輔相成，你就做這個功夫，不斷的要放下。我們做學生的人對老師尊敬、聽話，老師教我這么做，我就真幹了，幹了真有效果。所以我跟他學了三年，三年在這上用功夫，以後他老人家圓寂了。隔了一年我認識李炳南老居士，我辭掉工作到台中跟他學教，跟他十年。那個看破、放下奠的基礎產生效果，我聽經能聽得懂，能夠理解義趣，能夠依教奉行，自己真得利益了。菩提道上重重難關，那個難關是過去今生所造的不善業，這個都能夠突破，是辛苦一點，但是業障消除。這個業障一除，智慧增長，德能、福報都現前了。
遇斯光者，「三垢消滅」。三垢是貪瞋痴，所以你要放下，放下慳貪，布施。布施教我們放下慳貪，持戒教我們放下惡業，忍辱教我們放下瞋恚，精進教我們放下懈怠，禪定教我們放下散亂，般若教我們放下愚痴。佛教菩薩六波羅蜜，你修這六法，消除你的煩惱習氣，垢是代表煩惱習氣，這樣才能夠成就。你要不認真去做，修布施，修布施不斷慳貪，有沒有這事情？有，我為什麼修財布施？希望得大財富，為什麼修法布施？希望得大聰明智慧，你有條件的，你有希求的。能不能得到？能得到，得到的不多，完全看你施跟報成比例。如果你只是布施不希求果報，根本連果報這個念頭都沒有，那你得來的果報不可思議，與性德相應。裡面還有自己，還有我執，還有我見、我執，你所得來的是有限度的，就是你的修因跟果報完全成正比例，這個道理我們要懂。
所以菩薩布施一文、二文錢，他的福德遍法界虛空界，為什麼？隨著心量拓開了。萬法唯心，心造萬法，他跟真心相應，真心沒有邊際，所以福報沒有邊際。妄心就是意識心，有邊際，有界限，所以你修的福就有多少，能力、聰明智慧，亦復如是。我們明白這個道理，所以三垢消滅是要修，不修滅不掉。不是說我每天念念這個經，貪瞋痴就斷了，找一個仁波切，找一個法王、活佛給我灌灌頂，我貪瞋痴就消滅了，沒有這個道理，很多很多人都把這個灌頂的意思搞錯了。
我第一個老師章嘉大師，密宗大德；我有一個好的道友黃念祖老居士，他是密宗的金剛上師，你看他在《無量壽經註解》裡面解釋灌頂，那個講得好，那正確的，灌是什麼意思？灌是傳授、灌輸，頂是什麼？頂是最高的佛法。換句話說，灌頂兩個字就是把最高的佛法傳授給你，灌輸給你，這叫灌頂。不是用一點水在頭上淋一下就是灌頂，如果那個是灌頂的話，現在每天我們沖涼的時候用蓮蓬頭，那不叫大灌頂！沖一下我們的煩惱習氣都能衝掉嗎？沖不掉，所以你要懂得這個意思。水是代表甘露，是代表清凈，是代表正法，那個灌是象徵的，你自己要真正體會到，依教修行，正信、正解、正修契入境界，這三垢真的消滅了。
這個事情理可以頓悟，事須漸修，這是古來祖師大德常常教導我們的話，要在日常生活當中去磨鍊，把貪瞋痴磨掉。貪瞋痴年年少，月月少，天天少；智慧年年增長，月月增長，天天增長，你的功夫成就了。那個時候真的是「佛氏門中，有求必應」，不求也應了，何必要求？自然它就感應。
「身意柔軟」。柔軟是沒有煩惱，這講第一個果德，輕安自在，沒有煩惱，沒有憂慮，沒有牽掛，沒有分別，沒有執著，沒有妄想。「歡喜踴躍」。這個歡喜踴躍就是孔夫子在《論語》裡面講的「學而時習之，不亦說乎」，你得到法喜了，佛法里叫法喜充滿，大乘經里佛常講的常生歡喜心。「善心生焉」。這個善心是大慈大悲、救苦救難，你自自然然跟諸佛菩薩一樣，與一切眾生感應道交，眾生有感你就有應，這叫善心。大慈大悲、救苦救難就像觀世音菩薩一樣。我們也印了不少千手觀音跟大家結緣。千手千眼，眼是見到，見到手到，千手千眼表這個意思，這就是善心生焉。這六句經文我們果然能夠理解受持，受用無盡。現在時間到了。
