原文
所言俗務糾纏，無法擺脫者。正當糾纏時，但能不隨所轉，則即糾纏便是擺脫。如鏡照像，像來不拒，像去不留。若不知此義，縱令屏除俗務①，一無事事。仍然皆散妄心，糾纏堅固，不能灑脫。學道之人，必須素位②而行，盡己之分。如是則終日俗務糾纏，終日逍遙物外。所謂一心無住，萬境俱閑，六塵不惡，還同正覺者，此之謂也。
摘自《印光法師文鈔》
•增廣卷二
•復徐彥如軼如二居士書
參考譯文
所說的世俗事務糾纏，無法擺脫。正當俗務糾纏的時候，只要能夠不隨俗務所轉，那麼糾纏就是擺脫。如同明鏡能照萬像，像來了不抗拒，像消失不留戀。如果不知道這個義理，縱然除去日常事務，一件事情都沒有。仍然都是散亂的妄心，糾纏堅固，不能灑脫。
學道的人，必須依自己所處的地位而行事，盡自己的本分隨緣做事。這樣就算是每天俗務纏身，心也終日逍遙在事物之外。所謂一心無所住著，萬境都清閑自在，六塵不去厭惡，還是等同正覺自性，就是說的這個意思啊!
THE END
