印光大師:知有彌陀聖號,亦為不可思議之善根

  原文:

  不但此也,即絕無信願,絕不修持,知有彌陀聖號,亦為不可思議善根。何以故?以由知故,遇境逢緣,便能提起。如陳企被所殺之怨鬼見逼,由念佛而鬼遂不現,因茲畢世念佛臨終往生,且能歸而敘述前因,親現生西本身妙相。使先未預聞,則便被鬼奪命,永劫沉淪矣。所以觀經三福,初則世善皆堪迴向;及至九品,末則獄現尚獲往生;至於一心不亂,妙觀圓成,證三昧往生者,更不須言矣。是知凈土法門,普攝群機,了無棄物,猗歟大哉!

  《印光法師文鈔》重刻龍舒凈土文題詞並序

  白話譯(如誠法師):

  不但如此。即使絕對沒有信願,絕對沒有修持。知道有阿彌陀佛的聖號,也是不可思議善根。為什麼呢?因為由於知道阿彌陀佛名號緣故,遇到境界,逢到事緣,就能夠提起這句佛號。如《凈土文》中陳企被所殺的怨鬼相逼,由於念佛而鬼就不現,因此一生念佛臨終往生。而且能夠回來敘述前因,親自顯現生到西方的本身妙相。假使他起先沒有預先聽聞佛號就會被鬼奪去性命,永劫沉淪了。所以《觀無量壽佛經》中的三福,最初就是世間善法,都可以迴向。到了九品往生,最後說明地獄相現,尚且得以往生。至於一心不亂,妙觀圓成,證三昧往生的人,就更不須要再說了。所以知道凈土法門,普攝群機,沒有被遺棄的,實在是偉大啊!

THE END