原文：念佛不分聖凡。聖指三乘，即聲聞，緣覺，菩薩。凡指六道，即天，人，阿修羅，畜生，餓鬼，地獄。但天以樂故，不能念者多。三途以苦故，不能念者更多。修羅以瞋故，亦不能念。惟人最易念。而富貴之人，便被富貴所迷。聰明人，以聰明迷。愚痴人，以愚痴迷。芸芸眾生，能念佛者，有幾人哉。既知此義，當勇猛修持，勿致慾念而不能念，則不負此生此遇矣。
參考譯文：念佛不分聖人凡夫。聖：指三乘聖人，就是聲聞、緣覺、菩薩。凡：指六道凡夫，就是天、人、阿修羅、畜生、餓鬼、地獄。但天上因為享樂的緣故，不能念佛的多。三途因為受苦的緣故，不能念佛的更多。阿修羅因為瞋恨的緣故，也不能念佛。只有人最容易念佛。而富貴的人，就被富貴所迷惑。聰明的人，因為聰明而迷。愚痴的人，因為愚痴而迷。芸芸眾生，能念佛的，有幾個人呢?既然知道這個義理，應當勇猛修持，不要到想要念佛而不能念佛的地步，就不辜負這一生，這個際遇了。
——如誠法師譯
THE END
