這個咒，它因為印度的音也有很多種，中國的音也有五方言音。你到廣東念這個有無的「無」，它就念「摩」。這個「什麼東西啊?」廣東話叫「米也」，迷也呀?你要聽不懂的就不知道他講什麼。
咒也是這樣子。你哪一個地方的人，念哪一個音，差不多大約這個咒神它都會懂的。所以這個稍微差一點，我相信都可以的。
但是你要用真心，你不要用假心來念，用假心念什麼也沒有用的。也不要用一個貪心來念。貪心，說我念這個咒啊，我除非不買馬票，我要買馬票我就中頭獎。你要有這種思想那絕對不會靈的。為什麼?你貪心現出來了嘛!
以前有這么一個老修行，這個老修行真是老修行，什麼時候也不閑著。幹什麼呢?就持一個咒。這個咒是什麼咒呢?你們大家都知道這個咒，就是〈六字大明咒〉。
可是這個老修行他就自己杜撰，也沒有請教這個咒怎麼念。他有請教過，他記憶力不太好，所以人教他：唵──這個口字邊一個奄，就念唵;那個口字又加上一個麻字嘛，就念麻;口字加上一個八字還念八;口字加上一個彌字，還念彌;那口字加上一個牛字嘛，他大概想也就一定念牛了。
於是乎，他就念「唵嘛呢叭彌牛，唵嘛呢叭彌牛，唵嘛呢叭彌牛」，這個念得非常誠心，非常的有興趣，又有力量，真是那牛的力量就出來了。
不但他念，每一天他念一百萬句這個「唵嘛呢叭彌牛」。那麼一百萬句，用這個念珠念也很費事的，他就數了一百萬粒黃豆，念一句拿過來一粒黃豆，那這就沒有錯了，念一句拿過來一粒黃豆，這么念呢!念來念去的你說真念得靈了，念得黃豆自己會跑過去了，不需要他自己拿了。念一句「唵嘛呢叭彌牛」，喔!這牛就跑過來了，啊!自己會跑了。那麼這樣念來念去的，念得這個青色青光、黃色黃光、紅色紅光，這個都是五光十色的在這籠罩著他。籠罩著他，他越念越高興：「這個真好玩，你看，這黃豆自己會跑路，自己會從這邊就跳到那邊去了。」他也不知道這是咒靈了，把這個黃豆念得活了，自己會跑路。
那麼有一天哪，就有一個老修行，一看，這個山上有一股紫氣衝天，這個紫光繚繞，這一定有一個老修行在這修行。於是乎，就到他這個茅棚里來了。他住了一個很簡陋的一個小茅棚，到這一看，「喔!他在這耍戲呢，在這個地方，念『唵嘛呢叭彌牛』，這黃豆就自己跳。」
他聽著聽著，然後這老修行把這一百萬的這個「唵嘛呢叭彌牛」，牛完了。牛完了，這個老修行說：「你念個什麼啊!」他說：「我念的〈六字大明咒〉。」他說：「你念的是怎麼念的?」說：「我念的唵嘛呢叭彌牛嘛!」這個老修行說：「你念錯了，這不是唵嘛呢叭彌牛啊。」「那念什麼?」「那念唵嘛呢叭彌吽。」哦!這回他就念「唵嘛呢叭彌吽」，可是這一吽怎麼樣呢!這豆子不動彈了。啊，吽不動了!吽不動，他就說：「哦!你看我念唵嘛呢叭彌牛，我這個豆子會自己跑;念唵嘛呢叭彌吽，豆子不理我了，不動。這我還是念我的唵嘛呢叭彌牛算了。」
那麼由這一個老修行呢，他本來不認識那個字，也就念「唵嘛呢叭彌牛」，反而成了三昧了，所以這一切唯心造。
你念錯了，你不是故意要往錯念，那不是你的過錯，沒有關係。你只要拿出誠心，你念錯了，它一樣有感應，因為那咒神它知道你不是馬馬虎虎的，在那個地方不正經念，那也一樣有感應。
問：佛經上有很多字是梵音，到底是以台語發音，或是國語發音，才是正確的?
宣化上人：「若以色見我，以音聲求我;是人行邪道，不能見如來。」
【編注】恭錄自《金剛棒喝──宣公上人答問錄》
