原文：昨接來書，不勝慨嘆。既知其病，又知其葯，不肯即服，又復問葯，豈非無事生事。至於念佛也好，念觀音也好，何必多此一種閑計較。光以末劫苦重，觀音悲深，故每令人兼念，以期速獲慈護也。然念佛亦非無感通，而念佛亦非不可兼念觀音也。專兼均可，佛亦曾令人念，故知了無妨礙也……彌陀，觀音，同是一事。而觀音悲深願重，故當兼念，以期速得感通也。所有閑議論，均用不著。古人雲，遵其所聞，行其所知，此二句，乃真實修持之龜鑒也。
參考譯文：昨天接到來信，非常感慨長嘆。既然知道這個病，又知道這個葯，不肯立即服葯，又再來討葯，豈不是無事找事嗎?至於念佛也好，念觀音菩薩也好，何必多出這種無關緊要的分別計較。我因為末劫眾生的痛苦深重，而觀音菩薩的悲心深切，所以每每教人兼念觀音聖號，以期望快速獲菩薩慈悲的救護啊!然而念佛也不是沒有感通，而念佛也不是不可以兼念觀音菩薩。專念兼念都可以，佛也曾經教人念觀世音菩薩，所以知道沒什麼妨礙……念阿彌陀佛，念觀音菩薩，同是一件事。而觀音菩薩悲深願重，所以應當兼念觀音聖號，以期望快速得到感通啊!所有那些無關緊要的議論，都用不著。曾子說：遵從自己所聽到的正理，實行自己所知道的正道，這二句話，是真實修持的榜樣。
——如誠法師譯
THE END
