譯序(摘錄)
《百業經》是我等大師釋迦牟尼佛宣說因果不虛的一部甚深經典。共有一百多個公案，涉及到比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、優婆塞、優婆夷、仙人、國王、大臣、婆羅門、施主，居民、妓女、獵人等人物，形象地闡明了善惡之因必感善惡之果的真諦。龍猛菩薩在《中觀寶鬘論》中曾有「無見墮惡趣，有見生善道」的教言，即沒有因果正見的人難免墮落惡趣，而有因果正見的人自然能往生善道。大恩上師法王如意寶晉美彭措也在六千餘名四眾弟子前強調：「凡聽聞、讀誦、受持此《百業經》的人，若能對因果不虛生起堅定的信心，謹慎遵循因果，並且精進修持、懺悔罪障，一定不會墮落。」故弟子們對此經生起了極大信心。.....。
在翻譯《百業經》的過程中有很多人給予了熱情的支持，在此謹表謝忱。以此功德，願我們及一切有情堅信因果，同生極樂!願增吉祥!
譯者
一九九九年一月三十日
堪布索達吉譯導
爾時，世尊從嘎西城出遊到鹿野苑，在鹿野苑的森林中有憍陳如等五比丘在苦行，他們看見世尊遠遠地向他們走來，就共同商定：「沙門果達瑪今天到我們這裡來了，我們一剎那都不應對他恭敬，不得起身迎接禮拜，只是坐著招呼一聲『你來了，請坐!』就可以了。因為原來我們一起苦行，後來，他就不少欲知足了，每天吃的是飯菜、酥果、芝麻等許多甘美豐盛的食物，還用熱水沐浴，這些行為很不如法。他今天來是可以，不要對他多作其它的侍奉。」漸漸地世尊已經臨近了，以其內在的威德力，五比丘都不由自主地有的敷座，請佛入座;有的端來溫水，請佛洗足;有的接過袈裟;有的接過手杖、缽盂並熱情地說：「果達瑪，您來了，請入坐!」世尊這時心裡明白他們都違背了自己內部的誓言，還是緘默不語，入座後，五比丘直接呼其名，直接叫種姓，語氣態度仍是有失恭敬。
五比丘總是直呼世尊之名不存恭敬，這時釋迦牟尼佛對他們說：「你們不應該對我如此稱呼，這樣你們自己將在輪回中恆時受苦，因為對圓滿一切功德的如來正等覺必須有相應的恭敬稱呼。」聽了世尊的這些話，他們也就直言不諱地說：「以前你和我們一起苦行，你沒有得到聖者的一些功德;現在，從功德和智慧方面好象你也沒有什麼增長，不同的是：你求名利、不知足、不少欲，多貪食物，享用熱水沐浴……。」世尊就問五比丘：「現在，我身色金黃，諸根調伏，你們沒有現量見到嗎?」五比丘異口同聲地答世尊曰：「見到了，見到了。」然後世尊慈祥地對他們講：「我們修道要想得成就，就不能墮入二邊∶一是不能過於耽著世間的享受;二是不能使五蘊過於受苦，無衣無食，因為畢竟是欲界眾生，墮入任何一邊都不易成就。遠離二邊，當依現前菩提的中觀道。」五比丘聽了世尊的開示後，態度迥然不同，對世尊生起了恭敬心，祈求傳法。於是，我等大師如來正等覺釋迦牟尼佛便為五比丘傳授四諦法：苦諦、集諦、滅諦、道諦。應知苦而斷集，滅苦集而修道。此五大比丘聽受四諦法後，都摧毀了三界煩惱，獲證阿羅漢果位。而欲界、色界、人、天人等得知世尊在鹿野苑轉四諦***也都議論紛紛。
此時，許多眾生贊嘆世尊說：「佛陀為五比丘傳付妙法，他們都得到了究竟涅槃!」世尊告曰：「此五比丘，不但現在我以妙法使他們得到究竟涅槃的果位，往昔我曾以血肉滿他們的願並使他們行持十善⑴。」請問：「世尊往昔是怎樣以血肉滿他們的願並使其行持十善的?請為演說。」世尊告曰：「在很早以前，印度鹿野苑有一位慈力國王，他執政時，舉國上下無不安寧，百姓無爭無災，佛法昌盛，國君聖賢，非常圓滿。慈力國王具大慈大悲心，常行供施，廣積資糧。常供養沙門比丘，布施給婆羅門、貧窮者、病痛者，除此之外，還對空中的飛鳥、海里的游魚等有情作布施，盡量滿其願。因國王的大慈大悲，人民也行持佛法，故任何邪魔外道都不能侵害到他國的人民。當時，多聞天子的監獄里跑出了五個夜叉，准備到人間來奪取人們的威力、精氣、財物等。它們就到了鹿野苑，欲以傳染病來奪取人們的精血，削弱人民的威力，可它們想盡了辦法，都害不到他們，甚至對傍生也是束手無策，故心生疑惑，不知為何，就問牧童：『為什麼我們到鹿野苑，不說害人，連傍生也害不到，原因何在?』牧童說：『那是自然。因為，我們鹿野苑有一位慈力國王，他以大慈悲心護佑自己的眷屬，其悲心遍及於飛禽走獸海底游魚，故你們是無法侵害的。』
五夜叉心想：這樣的話，我們應該去找慈力國王，他具大悲心，可能會滿我們的願。即以婆羅門形象來到國王前，祈求道：『慈悲的國王，我們已是很久無食充饑，現在是飢腸轆轆，您能不能想法滿我們的願，讓我們飽餐一頓?』國王很樂意地說：『可以。你們需要什麼飲食，我無論如何都滿足你們。』五夜叉說：『我們不要別的，只需活人之鮮血。』此時，國王有點為難，心想：我已發了慈悲心，不害任何人和傍生的，這樣，只好抽自己的血來布施給他們。他問夜叉們：『我用自己的鮮血來布施給你們，如何?』他們聽了十分高興地說：『非常好!非常好!』國王馬上讓御醫抽自己的血布施給他們，內心十分清楚明知他們是非人，不是婆羅門，但他們是眾生，我一定要滿他們的願。御醫就推脫說：『從國王身上抽血，我是不敢的。』皇醫雖然推謝了國王的要求，但這精通醫術的慈力國王，就照著鏡子從血管里自己抽出血布施五夜叉飲用，同時他發了一個堅定的誓願：『在沒滿他們的願之前，我是不斷地抽自己的鮮血布施他們。』慈力國王的善舉及誓願已感動了帝釋天，他知道國王的發心清凈，慈悲心深廣，但擔心他身體難支故，用天人的加持方法對他作加持，使國王的身體迅速得到恢復。五個夜叉滿願後，慈力國王就深切地發願：『以此布施血肉之善根，願世上諸多無明愚痴未解脫者速解脫;未得安慰者得安慰;未得度者令得度;未涅槃者速涅槃!』同時，又殷重地發願：『願以此善根，成熟我無上正等覺的果位。』五個夜叉聽到慈力國王如是發願，馬上說：『大菩薩既然發願成就如來正等覺，那我們就發願作您的首座眷屬。』當時，國王問他們：『你們怎麼能作我的眷屬呢?你們的行為與我的眷屬的行為格格不入，我的眷屬不能有象你們這樣經常害眾生、喝人血等不應理的作法。』五夜叉堅定地說：『如果您攝受我們，那麼，我們以後再不害任何眾生，而奉行十善。』國王這時才開許，他們便共同發願：以此善根，願在釋迦牟尼佛初轉***時，成為其首座弟子。諸比丘，你們是怎麼想的?當時的慈力國王就是現在獲證無上正等正覺的我，當時的五夜叉就是現在的五比丘，當時我是以自己的血肉滿他們的願，現在，我是以自己體證的妙法賜於他們慧命，令其得究竟的阿羅漢果位。」
