或者疑之雲：人此間念佛，西方七寶池中如何便生蓮華一朵?予告雲：此不難知也。譬如大明鏡，凡有物來便現其影，鏡何嘗容心哉?以其明而自然耳。阿彌陀佛國中，清凈明潔，自然照見十方世界，猶如明鏡睹其面像。是故此間念佛，西方七寶池自然生蓮華一朵，無足疑也。
——王日休《龍舒凈土文》
譯文：
有人懷疑說：「人在這娑婆世界念佛，西方極樂世界的七寶池中，為何便生出蓮華一朵呢?」我告訴他說：「這並不難明白。譬如一面大明鏡，凡是有物到來便映現其影，明鏡何嘗有迎接之心呢?只是由於鏡子明亮，自然可以顯現事物而已。阿彌陀佛極樂世界中，清凈明潔，自然照見十方世界，猶如明鏡中睹見其面像。所以，在這個世界念佛，西方極樂世界七寶池中自然出生蓮華一朵，是無足懷疑的。」
《凈宗法語大觀》
THE END
