紀文達公，諱昀，清朝學者、文學家。官至禮部尚書、協辦大學士。錄其平時所見所聞奇異之事著《閱微草堂筆記》一書，約三十萬余言，詳述因果六道輪回之事征，多系真人真事。民國陳荻洲居士，依此筆記摘錄百篇，題為《紀文達公筆記摘要》，冀其普及。蓮宗十三祖印光大師曾為此《摘要》撰寫序文，回溯往聖前賢，無不提倡因果，以期賓士天下，淑世牖民。
演蓮法師譯白
83、孝心感人【譯文】
我十一二歲的時候，聽堂叔燦若公說過這麼一個故事。在我們老家有個齊某人，因犯罪被發配到黑龍江去服勞役，已死在那裡有好幾年了。他的兒子稍長大，就想把父親的遺骨從北大荒迎回故鄉安葬。但家境貧困，連往返的盤纏都沒有，怎麼去得了?為此齊某的兒子常常心懷憂愁，不勝惆悵。
有一天，這小子偶然得到幾升小豆。他就把這小豆輾成粉末，和水揉成丸，表面上又滾上一層赭紅色。然後他就假冒為江湖郎中，一路走，一路賣假葯，藉此騙取幾文錢，權做行路糊口之用。令人奇怪的是，沿途中凡買他這藥丸吃的人，無論大病小病，甚至是危急不治之症，吃了就好，葯到病除。於是大家互相轉告，這小子一時很有點兒名氣，他的假葯也賣了好價錢。他就靠著這錢，到達了父親服役去世的戍所。他尋覓到父親的遺骨後，小心地裝進一隻特製的小箱子里，然後背著箱子踏上返回故鄉之路。當他途經一處偏僻的地方，突然遇到三個強盜。他急忙扔下行李盤纏，背著箱子就跑。強盜追上他，搶過小箱子打開一看，裡面裝的竟是骨骸。強盜覺得奇怪，問他為什麼背著箱子里的骨骸拚命跑?他不由得淚下如雨，如實地陳述了他為迎取父親遺骨所經歷的種種艱難曲折。這些強盜聽了很同情他，就把搶奪來的財物歸還給他，還贈送些散碎銀兩，以備路上用。他更是磕頭稱謝，感激涕零。
忽然，一個強盜捶胸頓足，放聲大哭起來，傷心地說道：「像他這麼個瘦小虛弱而又貧困的小輩，還能不辭勞苦來到數千里之外收還父骨，我是個堂堂大丈夫，整天自命為豪傑，反而不能做到么?二位兄弟在這兒好好住著，我馬上動身到甘肅收取先父遺骨去了。後會有期!」說罷，揮淚拱手，往西北方向而去。另兩位強盜喊道：「大哥!你既然要去，也得回家向嫂夫人說一聲呀!」那位強盜竟連頭也不回，只管往前走去。這是因為他受感動太深了，情發肺腑，是以任何外力都無法阻擋。可惜，事過境遷，他的孝行並未流傳於世。我寫《灤陽消夏錄》等諸書，竟忘記了記述這件事。乾隆癸丑(1793)年三月三日，我住在海淀官衙值班室里，偶然想到這件事，就把它記錄下來，以補地方誌記載的遺漏。倘若還有類似德行未得到宣揚，而他們的幽靈又尚未泯滅，希望能默默地啟發我的余衷吧!
