紀文達公，諱昀，清朝學者、文學家。官至禮部尚書、協辦大學士。錄其平時所見所聞奇異之事著《閱微草堂筆記》一書，約三十萬餘言，詳述因果六道輪回之事征，多系真人真事。民國陳荻洲居士，依此筆記摘錄百篇，題為《紀文達公筆記摘要》，冀其普及。蓮宗十三祖印光大師曾為此《摘要》撰寫序文，回溯往聖前賢，無不提倡因果，以期賓士天下，淑世牖民。
演蓮法師譯白
126、鬼不侵正【譯文】
福州學使衙門，本是明朝掌管稅收的官署。當時宦官貪婪橫暴，在官署里殺害了許多無辜的百姓。所以，至今那官衙里還經常出現怪異。我任福建督學的時候，奴僕之輩在夜間往往被驚嚇。
乾隆甲申(1764)年夏天，先父姚安公來到福建學署，聽說有間房裡鬧鬼，他就把床鋪移進住宿，竟然整夜平靜，什麼事也沒有。
有一天，我曾婉言勸告說：「請您不要拿自己寶貴的身體和邪鬼鬥氣，我看最好還是搬出那個房間。」先父便教誨我說：「許多讀書人往往主張無鬼論，那是迂腐的，也是強詞奪理的。然而，鬼必然是怕人的，因為陰氣總是勝不過陽氣。假如有人被鬼所侵犯，那必是因為他的陽氣敵不過陰氣。然陽盛的人，並不是光憑血氣壯和性情粗暴。人的心裡，常常懷著慈祥和藹，這便是陽氣；心裡懷著慘毒兇狠，這便是陰氣。心地坦誠清白，是為陽氣；內心陰險奸詐，是為陰氣；公正剛直是陽氣，自私諂曲是陰氣。所以《易.象辭》里把陽比喻為君子，把陰比喻為小人。人只要存心光明正大，血氣便表現為純陽純剛。雖遇邪魔鬼魅，一身正氣的人如幽室里熾熱的爐火，無論多堅固的冰凍也會融化自消。你讀了那麼多書，曾見過史傳里有品行端正博學的人被鬼魅侵襲的記載嗎?」我聽了這一篇話，恭敬地領受教誨。直到現在每次回想起來，先父的庭訓言猶在耳。
THE END
