譯者序
《華嚴經》為大乘經典，部帙浩瀚，或六十卷，或八十卷，欲一睹而過，已非易事，更遑論精贊細琢。二年前，初抵日本時，於龍谷大學書館偶閱《大*輪》雜志連載之《華嚴經物語》，系佛學大家兼田茂雄授之著作。兼田教授之文章，流利暢順，引據亦皆大眾易於接受者，心想如此創作應讓華語圈內之讀者亦能賞閱，於是徵得教授同意，遂將譯稿逐期刊登於《普門》。
於龍谷大學佛教文化研究所研修期間，承所井丿□泰淳先生及渡邊隆生、林田芳雄等先生諸多指導，以及京都大學勝村哲也先生之殷殷鼓舞，於研修之餘，終於將《大法論》分為二十四期之原著翻譯完畢，終諸先生，特此致上誠摯之謝忱。
本書原題為《華嚴經物語》，為適應中文讀者，將之改為《華嚴經講話》。本書系作者六十卷《華嚴經》，並參閱歷代華嚴行者之修持撰寫而成。如此寫作方式，堪稱為創舉。吾等於剖析華嚴教法之同時，更能清楚地了解華嚴行者之實踐生活。誠如作者原序所言，《華嚴經》之教法，非僅止於深遠之哲學條示，於日常生活中，或修行者之實踐德目，在在皆與華嚴思想息息相關。此即謂《華嚴經》乃修持上一重要之依據經典。
二年來，無視於酷暑嚴寒，逐句將本書中譯完成，藉以希望有緣探究「華嚴」者，能將「華嚴」之實踐德目，弘傳於大眾之日常生活中，讓「華嚴」清凈生活之理想，普遍於社會大眾，以落實宗教之信仰生活。
最後，感謝原作者之慈允，《普門》暨佛光出版社諸編輯同仁之辛勞，本書得以付梓出版，謹以此功德迴向法界諸有情，有願皆成。
慈怡一九九一年七月
THE END
