uploads/content/2022/june/566bd8359752411c51524576bae6962b.jpg" />
請問理凈法師，《佛說阿彌陀經》鳩摩羅什已經翻譯過了，為什麼玄奘還要再翻譯呢？
理凈法師答：羅什法師翻譯的佛經都是意譯，而玄奘法師是用音譯，兩人的風格不同。有很多佛經玄奘法師都是重譯了的，但一般流通的還是羅什法師翻譯的比較多，可能是意譯順口好讀誦的原故。其實佛教在中國唐代時已經非常盛興，大部分佛經已經翻譯成漢文。但由於早期的一些譯經大師多是印度高僧，不通漢文，翻譯的經文有不通之處，玄奘法師發心前往印度學習梵文，以梵本重譯佛經。但由於人們對梵文音譯經文讀起來不通順，流通的還是羅什法師的意譯經本。如：意譯“佛”；音譯：“博伽梵”。
THE END
