予著戒疏發隱中,言必先受五戒、十戒、二百五十戒,然後受菩薩十重四十八輕戒。有講師憤然不平曰:‘何以不教人直受菩薩戒,而迂曲如是?佛記末法中,有魔王混入吾法而壞吾法,今其人矣!’予不答。講師卒,其徒理前語,欲集諸僧諸宰官居士等,設大會而作辯難。予亦不答。有代予答者曰:‘無以為也。不觀彼所引菩薩善戒經乎?經雲:“譬如重樓四級,自下而上,次第歷然,不可躐等;受戒亦然。”經語也,無以為也。’其人乃止。
[注釋]
迂曲:舍近取遠的意思。
躐等:不按次序,逾越等級。
[譯文]
我著的《戒疏發隱》中,曾說必先受五戒,十戒、二百五十戒,然後才可以受菩薩十重四十八輕戒。有講師看到這裡,很氣憤地說:“為什麼不教人直接受菩薩戒,何必這樣迂曲。想起佛曾預言說末法中,有魔王眷屬混入我法門中進行破壞我法,此人可能就是其中之一。”我也懶得回答。不久講師死了,他的徒弟還記得講師以前所說的話,便想召集諸僧宰官居士等,要與我來一次開會辨論,我仍不理他。有人代我回答說:“你別太自以為是,你難道沒看到大師所引證的是《菩薩善戒經》嗎?經上說:譬如要建四層樓,必須由最下一層開始,然後次第而上。這是大家都知道絕對不能逾越的,受戒也是如此。經上明明這麼說,你還想給人家辯什麼呢?”這人才默默無言。
THE END
