由於漢語系佛教、蒙語系佛教、藏語系佛教譯音差異很大;漢語系佛教各地的方音又不同,再加上古今音有別,又因多音字較多,還有傳錯的,還有讀別字的。
因此,讀音不一致,在所難免。常見的不同讀法,舉例如下,供讀者參考。
怛:dá答、dān丹。
伽:qié茄、xié斜。
阿:ā啊、ē婀、wō窩、ōu歐。
啰:là辣、là拉、lá拉(陽平聲)。
訶:hē呵、hū呼、hōu吼(讀陰平聲)。
他:tuō拖、tā她。
瑟:sè澀、shǎi曬(上聲)、shí石。
釤:shān山、sǎn散。
地:dì帝、shòu受、zhài寨、sài賽。
那:nuǒ娜、nuó挪、nuò諾、nú奴、nù怒、nà納。
闍:shé蛇、sà薩。
曳:yì義、yè夜。
叱:qī七、chì斥。
儜:níng寧、lín林。
剎:chà岔、shā殺。
奢:shē賒、chē車。
雍:yōng擁、yìn印。
嗔:chēn抻、zhēn真。
縛(嚩):pó婆、wá娃、wā蛙、mó模。
堙:yān煙、yīn陰。
醯:xī西、shī詩。
咄:duō多、dū都。
斂:liǎn臉、niàn念。
瓮:wèng瓮(去聲)、yìn印。
羯:jié潔、jī基、jí吉。
爍:shuò朔、shǔ楚。
罰:fá伐、huà化。
數:shù術、tāo滔。
寫:xiè瀉、xià夏、shè舍。
悉:xī西、shī詩。
室:shì市、shī詩、shǐ始。
佛:fó、hù戶、huó活、fāi、ān安。
楞:léng棱、líng靈、lèng愣。
輸:shū書、sī司。
朋:péng棚、pìn聘。
孕:yùn運、yìn印。
穆:mù木、máo毛。
嘇:shěn審、shēn深、shēng生、sēng僧、cān餐。
謹:jǐn僅、jiān堅。
皤:pó婆、bó博、pín貧、pān攀、bō波。
嘮:lào澇、láo勞。
跢:duō多、duò跺。
拏:nú奴、ná拿。
剌:là辣、lá拉(陽平聲)。
訖:qì氣、qí其。
囊:nǎng攮、láng郎。
曷:hé合、gé格。
禰:nǐ你、mí迷、nǚ女。
廁:cè側、cì次。
磨:mó摩、mò末、wǒ我。
唵:ōng嗡、ǎn俺。
吒:zhà乍、zhā扎。
佉:qié茄、qiè切。
