乞伏秦釋聖堅譯
聞如是。一時佛在舍衛國祇樹給孤獨精舍。與大比丘眾千二百五十人俱。時有一人無婦。往詣舍衛國。娶婦本國。自有兩子。大子七歲。次子孩抱。母復懷軀。欲向在產。天竺禮俗。婦人臨月。歸父母國。時夫婦乘車載二子。當詣舍衛。中路食息並牧牛。時有毒蛇。纏繞牛腳。牛遂離圈。其夫取牛。欲得嚴發。見牛為毒蛇所殺。蛇復舍牛。復纏夫殺。婦遙見之。怖懼戰栗。啼哭呼天。無救護者。日遂欲冥。去道不遠。有流河水。水碓有家居。婦迫日冥。懼為賊所劫。棄車將二子到水畔。留大子著水邊。抱小子渡水。適到水半。狼食其子。子叫呼母。母時還顧見子。為狼所啖。驚惶怖懼。失抱中子。隨水墮流。母益懊惱。迷惑失志頓躓水中。墮所懷子。遂便渡水。問道行人。我家父母。為安隱不。行人答曰。昨家失火皆燒。父母悉盡無餘。又問行人。我夫家姑妐為安隱不。行人答曰。昨有劇賊。傷害其家。姑妐皆死。無完在者。其母聞之。愁憂怖懼。心迷意惑。不識東西。脫衣裸形。迷惑狂走。道中行人。見大怪之。謂得邪病。鬼神所嬈乎。或謂愁憂迷惑失志。或有唾賤舍避之走。或有憐傷愍念哀之。時佛在舍衛祇樹給孤獨精舍。時婦馳走。而往趣之。過祇樹園。爾時世尊。大會說法。四輩弟子。諸天龍神。十方一切。皆悉聽經。諸佛之法。盲者見佛。皆得眼目。聾者得聽。啞者能言。疾病除愈。尪劣強健。被毒不行。心亂得定。時婦見佛。意即得定。不復愁憂。自視裸形。慚愧伏地。佛呼阿難。取衣與婦。即時受教。則取衣與婦。著衣竟稽首佛足。卻坐一面。佛即說經。為現罪福。人命無常。合會有別。生者有死。無生不終。一切本空。自作起滅。展轉五道。譬如車輪已解本無不復起分。婦聞佛言。心開意解。即發無上正真道意。即時得立不退轉地。愁憂除愈。如日無雲。佛說如是。四輩歡喜。諸天龍神。稽首而退。
(從前，有個人沒有老婆，就去舍衛國娶了個妻子回家，生了兩個兒子，大的七歲，小的還要抱抱，婦人肚子里又懷上了一個，準備待產。按照印度的風俗，孕婦要回娘家生孩子。這天，夫婦帶著兩個兒子乘車去舍衛國，車到半路，一家人停下來吃飯休息，也讓牛吃吃草。突然，不知哪裡竄出一條毒蛇，纏住牛腳，牛就離開牛圈，丈夫要把牛牽回來，看到牛已被毒蛇所殺，毒蛇接著又把丈夫纏住殺死，婦人在遠處見到此情此景，嚇得大聲驚呼啼哭，卻無人來救。天色慢慢的暗了，離道路不遠處有條河流，婦人看到對岸有人家，由於害怕夜晚被盜賊所劫，就把車撂下，帶著兩個兒子來到河邊，留大兒子在岸上，自己抱著小兒子渡河。正走到河中央，聽到大兒子呼叫母親，婦人回頭，竟看到大兒子被狼吃了!婦人驚惶恐懼，懷裡的小兒子遂從手中失落，被水沖走!婦人更加懊惱，精神恍惚地跌落水中，肚子里的孩子也流產了。婦人堅持著游到對岸，向路人詢問家中父母的情況，路人回答說：昨日你家失火，父母都被燒死了!婦人又問路人：那我的公公婆婆還好吧?路人回答：昨天你夫家遭遇盜賊打劫，將你公婆都害死了!婦人聞此消息，猶如晴天霹靂，憂愁恐懼，心神恍惚，不辨東西，脫衣裸體，迷惑狂奔。路人看到後都覺得很奇怪，說她不知是得了邪病被鬼神附身，還是因為憂愁迷惑喪失心志，還有的人罵她下賤，避之不及，也有的人覺得她很可憐，很同情她。這時，佛陀正在舍衛國的祇樹給孤獨精舍，婦人四處奔走剛好經過精舍。世尊正在為大眾說法，十方天龍八部等皆來聽經，佛所說法能令盲者得見，聾者得聽，啞者能言，疾病除愈，弱者強健，諸毒不侵，心亂得定。這時，婦人看到佛陀，心意立刻安定下來，不再憂愁，看到自己身體裸露，慚愧得伏倒在地上。佛陀即喚阿難為婦人取來衣服，婦人穿好衣服後頂禮佛足，側立一旁。世尊開示道：人命無常，有相聚就有離別，有生必有死，無生則無滅，一切本空，生滅皆由自心所作，因而流轉五道，就如車輪一樣，若已了達諸法本無則可息諸妄想，脫離輪回。婦人聞佛所說，心開意解，即發無上菩提心，即時得立不退轉地，愁憂除愈，如日無雲。)
