紀文達公，諱昀，清朝學者、文學家。官至禮部尚書、協辦大學士。錄其平時所見所聞奇異之事著《閱微草堂筆記》一書，約三十萬餘言，詳述因果六道輪回之事征，多系真人真事。民國陳荻洲居士，依此筆記摘錄百篇，題為《紀文達公筆記摘要》，冀其普及。蓮宗十三祖印光大師曾為此《摘要》撰寫序文，回溯往聖前賢，無不提倡因果，以期賓士天下，淑世牖民。
演蓮法師譯白
56、造物忌巧【譯文】
我的奴僕紀昌，他本來姓魏。因借用「黃犢子」故事之意，便從主人改姓為紀。
紀昌幼小的時候就喜歡讀書，嫻熟於文學藝術，字也寫得很工整。此人最有心計，一輩子沒有那件事不佔便宜。到了晚年，他得了一種怪病，眼睛看不見，耳朵聽不著，嘴裡說不出，四肢不能動，全身痿縮麻痹，整天躺在床上像個木雕泥塑，只有那鼻子還在呼吸，可以斷定他還沒有死。每天按時給他喂飯，他還能咀嚼下咽而已。醫生為他診斷，卻發現他六脈平和，並不覺得有什麼病狀。所以許多名醫都感到很棘手。就這樣拖了幾年才死去。
據一位名叫果成的老僧說：「這種病屬於身死而心活，自古以來，醫學典籍上沒有這方面的記載。這大概是他的報應吧?」但紀昌平生並沒有什麼大罪惡，他不過是務求自己多貪些財利，在算計上從沒有落空而已。哪知道一個人過分的機巧卻是造物主所忌諱的。這一點，很值得人們引為警誡啊!
THE END
