紀文達公，諱昀，清朝學者、文學家。官至禮部尚書、協辦大學士。錄其平時所見所聞奇異之事著《閱微草堂筆記》一書，約三十萬餘言，詳述因果六道輪回之事征，多系真人真事。民國陳荻洲居士，依此筆記摘錄百篇，題為《紀文達公筆記摘要》，冀其普及。蓮宗十三祖印光大師曾為此《摘要》撰寫序文，回溯往聖前賢，無不提倡因果，以期賓士天下，淑世牖民。
演蓮法師譯白
71、好勝致敗【譯文】
有個叫「飛車劉八」的人，他是我堂孫紀樹珊的車夫。他駕起車來，使盡了車把式鞭桿子的威風，用盡了策馬馳驅奔跑的力氣。路上遇到別人的馬車，他都要極力地超越過去才覺得過癮，因此得了個「飛車劉八」的綽號。至於那馬的體質強弱他不管，馬的飼養飢飽他不管，以及如此苦使後，馬的生死如何，他也全然置之不問。因此，他經歷了若幹家主人，被他馭死的馬也不在少數。
有一天，飛車劉八駕車送紀樹珊到伯兄弟家去，自己空車返回。走到半路時，那馬忽然奔跑起來，他一時措手不及，摔下車來，被車輪所軋，倒在馬路中。從外表上看，他只是受了點輕傷，但他竟昏迷不省人事。等人們將他抬回家時，已經氣絕身亡了。
爭強好勝的人，最終必然害了自己。不仁不義的人，也必然自食惡果。春秋時代東野稷以善於駕車馳名全國，但他用盡了馬的力氣，終於在為衛庄公表演駕車時一敗塗地。何況劉八隻是個駕車的僕夫!他這是自己在毀滅自己的生命，不能說是出於不幸啊!
THE END
