紀文達公，諱昀，清朝學者、文學家。官至禮部尚書、協辦大學士。錄其平時所見所聞奇異之事著《閱微草堂筆記》一書，約三十萬余言，詳述因果六道輪迴之事征，多系真人真事。民國陳荻洲居士，依此筆記摘錄百篇，題為《紀文達公筆記摘要》，冀其普及。蓮宗十三祖印光大師曾為此《摘要》撰寫序文，回溯往聖前賢，無不提倡因果，以期賓士天下，淑世牖民。
演蓮法師譯白
73、冤魂索命【譯文】
有個名叫劉剛的罪犯被遣送到烏魯木齊服苦役。這劉剛驍健無比，但他卻無法忍受每天耕種田地的勞苦。後來，終於被他偵候到一個機會潛逃了，一直跑到根克忒，眼看就要越過國境了。
這天夜裡，他遇上一位老翁，老翁對他說：「看你這樣子，大概是逃亡的吧?前面有邊防哨所，恐怕你是逃不過去的。不如暫時藏匿在我屋裡，等黎明時當地人出外耕種，你可以混雜其間，再乘機溜出關去。」劉剛聽從他的建議，就住進他的屋裡。等到東方泛白，他才恍惚地從夢中醒來，發現自己半躺半坐在一棵空心的老樹洞中。再看那老翁，也不是昨天夜裡見到的那面貌。仔細一瞧，卻記起原來是以前被他親手殺死、並棄屍於深澗的人。他驚恐詫異，剛要起身逃走，邊防巡邏的騎兵已趕到，他只得俯首就擒。
依照軍屯的法律：凡是私逃的罪犯，在二十天之內自動回來歸案的，還可以免於一死。劉剛就擒的日子是第二十天的拂曉，正介在免死與處死兩者之間，軍屯官想遷就讓他活命。劉剛卻向屯官敘述他被捕前的遭遇，自知冤鬼索命難免一死，表示願意早日伏法。於是就將他送至轅門外行刑。
THE END
