紀文達公，諱昀，清朝學者、文學家。官至禮部尚書、協辦大學士。錄其平時所見所聞奇異之事著《閱微草堂筆記》一書，約三十萬余言，詳述因果六道輪回之事征，多系真人真事。民國陳荻洲居士，依此筆記摘錄百篇，題為《紀文達公筆記摘要》，冀其普及。蓮宗十三祖印光大師曾為此《摘要》撰寫序文，回溯往聖前賢，無不提倡因果，以期賓士天下，淑世牖民。
演蓮法師譯白
101、借喻說教【譯文】
外祖父張雪峰先生，品性高潔。他的書房裡幾案明凈，文房四寶、書籍畫卷，總是擺放得整整齊齊。而且，那書房的門平常總是緊鎖著，必須他親自來到才開。
這書院四周花木茂盛，綠蔭遮掩，綠苔生階，碧草如茵。平日童僕婢媼若不是奉命侍候，也不敢輕易走進一步。當時我舅舅張健亭才十一、二歲。有一天，他趁外祖父外出，獨自溜進書院之中，在樹蔭下乘涼玩耍。忽然他聽見書房裡有人走動，以為外祖父已經回來了。他輕手輕腳走近書房，屏住呼吸從窗戶往房裡偷看，卻見房內的那竹椅上坐著一位濃妝艷抹、嬌嬈如畫的女子。竹椅的對面，正好有一面五尺多高的整衣鏡。但看那鏡里所映照出來的形象，竟是一隻狐狸。健亭嚇得不敢動彈，靜靜地看她想幹什麼。
不一會兒，那女子也發現了鏡子里的現形。急忙起身，繞著鏡子轉了數圈，並不斷地往鏡子上呵氣，鏡子頓時籠罩在一片迷霧之中。過了許久，那女子才回到座位上，待鏡子上的霧氣漸消，再看鏡中所顯現的形象，則轉變為一個端莊秀麗的女子身形了。健亭害怕被這女子發現，便躡手躡腳離開了書院。
後來他把這事悄悄地說給先父姚安公聽。先父在給孫輩們講解《大學》修身這一章時，便舉張健亭所見的事為例，說：「明鏡本來潔凈空澈，所以一切物體都逃不出它的照映而原形畢露。但是，一旦鏡子為妖氣所遮蔽，所現的物體便失去了它本來的形狀。何況人因私心雜念而產生偏見，先已障蔽了自己的本性呢?」又說：「不但私心雜念能障蔽一個人的聰明才智，即便是出於公心，有時也會產生障蔽。就是正人君子，若被奸佞小人乘機激怒，使他固執已見，也會干出顛倒是非的糊塗事來。譬如從前包孝肅公(包拯)，人人都說他清正廉明，鐵面無私。而他屬下的官吏，卻敢於公開玩弄權術，該懲處的犯人不懲處，不該懲處的反而遭重刑。這也和妖氣蒙蔽著明鏡一樣。所以，為人要做到正心誠意，首先必須格除物慾，徹底了解事物的真相，而後以正確的知見待人處事，才不致被邪妄所蒙蔽。
