紀文達公，諱昀，清朝學者、文學家。官至禮部尚書、協辦大學士。錄其平時所見所聞奇異之事著《閱微草堂筆記》一書，約三十萬余言，詳述因果六道輪回之事征，多系真人真事。民國陳荻洲居士，依此筆記摘錄百篇，題為《紀文達公筆記摘要》，冀其普及。蓮宗十三祖印光大師曾為此《摘要》撰寫序文，回溯往聖前賢，無不提倡因果，以期賓士天下，淑世牖民。
演蓮法師譯白
115、捫心自問【譯文】
舉人李存其說：蠡縣有一所凶宅，一位老儒生與另外數人客居在那裡。一天夜裡，忽聽窗外「撥剌」一聲響動。老儒正顏厲色地呵斥道：「邪不能侵正，妖不能勝德。我講解道學三十多年了，難道還怕你妖魔鬼怪不成?」
只聽窗外似乎是個女人的聲音答話道：「你講道多年，我早就聽說過了。我雖是異類，但也涉獵些儒家的典籍。《大學》的要義，關健在於一個『誠意』。誠意的要義，在於個人獨處時，自己的行為也能謹慎不苟。你的一言一行，固然能遵循古禮，試問當真是為自己修身立命之計嗎?恐怕裡面有幾分沽名釣譽的成分吧?你天天寫學術筆記，滔滔不絕地與儒者們進行辯論，果真是為了闡明道義嗎?恐怕其中不免有爭強好勝的成分吧?如果真是為了修身明道，還說得上是順從天理。若是爭名好勝，那就完全屬於私慾的範疇了。一位道學家自己不能剋制私慾，還有什麼學術可講?這些事用不著別人多費口舌，當你夜晚睡不著的時候，捫心自問，平時所做的，心裡所想的，是不是與你口裡所說的相符?這樣，『邪』能不能侵『正』，『妖』能不能勝『德』，也自然心中有數了。何必這麼聲色俱厲地以勢壓人呢!」
老儒嚇得汗如雨下，渾身不住地顫抖著，連話都說不出來。呆了一會兒，又聽窗外輕蔑地嘲笑說：「你不敢回答，說明你還不想欺騙你的本心。好吧!那就讓你睡個安穩覺吧!」話音一落，又是潑刺一聲，似乎是飛掠房檐而去了。
THE END
