人知好利之害,而不知好名之為害尤甚。所以不知者,利之害粗而易見,名之害細而難知也。故稍知自好者,便能輕利;至於名,非大賢大智不能免也。思立名則故為詭異之行,思保名則曲為遮掩之計,終身役役於名之不暇,而暇治身心乎?昔一老宿言:‘舉世無有不好名者。’因發長嘆。坐中一人作而曰:‘誠如尊諭,不好名者惟公一人而已。’老宿欣然大悅解頤,不知已為所賣矣。名關之難破如是哉!
[注釋]
自好:猶言自愛。《孟子·萬章》:“自鬻以成其君,鄉黨自好者不為。”意思是說:賣身而求榮,鄉間稍知自愛的人便不肯去做。
役役:形容勞苦不休。
老宿:指高僧。如蘇軾有詩雲:“山中老宿依然在,案上《楞嚴》已不看。”也指年老有德的人。
作:此“作”字是起立的意思。如《禮記·少儀》雲:“客作而辭。”
解頤:頤,面頰。解頤,是使人笑不能止的意思。指大笑,歡笑。蘇頲有詩雲:“京國自攜手,同途欣解頤。”
[譯文]
人都知道好利的害處,而不知好名的害處更甚。所以不知的原因,是因為利的害處明顯,人們容易發現;名的害處隱秘,不易覺知。因此,稍知潔身自愛的人,便能輕利;至於名,則若非大賢大智,誰也不能免除。為了想立身揚名,故意在人前表現奇異的行為;為了想保名,曲盡心機地掩飾自己的缺點。一輩子勞苦不休地為名尚顧不了,哪有時間治理身心呢!
從前有一位老先生說:“全世界沒有一個不好名的人。”言罷不住地嘆氣。這時座中有一人站起來說:“你老人家說得好。依我看,當今這個世界上能不好名的,恐怕只有你老人家一人而已。”老先生聽了十分高興,不覺喜形於色,自鳴得意,不知自己正受人家的嘲弄呢!名關竟是這樣的難破啊!
THE END
