魔大約有二:一曰天魔,二曰心魔。天魔易知,且置勿論。心魔者,不必發風發癲,至於褻尊慢上,無復顧忌,囚首褫衣,不避譏嫌,而後為魔也。一有所著,如耽財耽色、耽詩耽酒、耽書耽畫等,亦魔也。豈唯此哉?妄意欲功蓋一時,名垂百世,亦魔也。豈唯此哉?即修種種諸善法門,妄意希望成佛,亦魔也。豈惟是哉?即如上所說諸魔,普悉無之,而曰‘我今獨免於魔’,亦魔也。微矣哉!魔事之難察也。
[注釋]
天魔:此魔即欲界第六天攝。若人勤修勝善,欲超越三界生死,而此天魔為作障礙,發起種種擾亂之事,令行人不得成就出世善根,是名天魔。
囚首褫衣:蓬首垢面,赤身裸體。
[譯文]
魔大約可分為兩種:一是天魔,二是心魔。天魔容易知道,且置之勿論。所謂心魔,不必定要發瘋發癲而達到褻瀆聖賢、欺慢君親師而無所顧忌,或蓬首垢面、赤身裸體而不避譏嫌的程度,才叫做魔;只要對任何事一有耽著,如好財好色,好詩好酒,好書好畫等,都可以說是著魔了。不但這些,只要心中胡思亂想,企圖將來功蓋一時,名垂百世,也是著魔。還不止此,即使修種種諸善法門,而心中總是希望著立即成佛,也叫做著魔。還不止此,即使都沒有以上所說的各種魔障,而自慶說:“我今獨免於魔。”有這種自鳴得意的情緒也同樣是魔。多麼微細啊!可知魔事是很不容易覺察的。
THE END
