妙喜自言:昔時為無眼長老胡亂印證,後見圓悟老人,始得大徹。乃立誓自要,定不以佛法作人情。妙喜可謂大慈大悲,真萬世人天眼目也。惜予生晚,不獲親承爐鞴,為可恨耳。然妙喜謂無眼長老,以東瓜印子印學人,今學人多以東瓜印子印自己。妙喜見之,又當何如!
[注釋]
無眼長老:佛的心眼徹見正法,名正法眼。其後禪宗用正法眼藏稱為教外別傳的心印。無眼,意指缺少正法眼。因古人厚道,不願指出名字,故稱無眼長老。
圓悟老人:宋朝高僧克勤佛果禪師。建炎初,居金山,適皇帝駕幸維揚,召見入對,賜號圓悟禪師。
爐鞴:磨煉,引申為教導。
[譯文]
妙喜禪師說:“我從前被無眼長老老胡亂印證,幸而後來親近圓悟老人,始得大徹大悟。因此立誓自己以後一定不拿佛法作人情,隨便給人印證。”妙喜禪師這幾句,真可稱得上大慈大悲了,不愧為萬世人天眼目。可惜我生的晚,不能親身獲得他老人家的教誨,深感遣憾。然妙喜禪師只是批評無眼長老以東瓜印子胡亂印可學人,而今有許多學人都以東瓜印子可自己。這種現象,假使讓妙喜禪師見到,不知該怎樣說呢?
THE END
