釋迦佛在世時。有翁婆二人。用谷一斗。記數念阿彌陀佛。願生西方。佛雲。我別有方法。令汝念佛一聲得多 谷之數。乃教以念《南無西方極樂世界三十六萬億一十一萬九千五百同名同號阿彌陀佛》
出寶王論。嘗以秈谷校之。一合千八百粒此數乃二千石之數。佛自以此教二老人。則其功德甚大可知矣。若愚人不能念者。且單念亦可。教人全念。得大福報。
如果把原古文譯成今天的白話，譯文大意如下：
釋迦佛在世時，有老夫妻二人，用一斗谷的穀子來記錄念「阿彌陀佛」的次數，發願往生西方極樂世界，（念若干聲「阿彌陀佛」就記一粒穀子）。釋迦佛對他們說；「我另外有一個念佛的方法，可使你們念一聲阿彌陀佛，就相當於念了得到很多粒穀子哪么多聲的阿彌陀佛。」，於是教他們念「南無西方極樂世界三十六萬億一十一萬九千五百同名同號阿彌陀佛！」。此法出自《寶王論》. 我（指王龍舒居士）曾經用秈谷來數數，一合的秈谷有一千八百粒穀子，那麼念一聲「南無西方極樂世界三十六萬億一十一萬九千五百同名同號阿彌陀佛！」。就相當於念二千石穀子的穀粒數哪么多聲的「阿彌陀佛」。可見，釋迦佛用這個念佛方法教二位老人念佛，念一聲佛號的功德就很大很大了。（因為這種念佛方法一句佛號很長），愚笨的人可能不容易念，那就單是念「阿彌陀佛」就可以了。但如果您能教會別人念佛時這樣念「南無西方極樂世界三十六萬億一十一萬九千五百同名同號阿彌陀佛！」 ，那麼你就會得到大福報。
昔釋迦牟尼佛住世行化。至一俗舍見翁婆二人。以谷一斗。記數共念阿彌陀佛。願生凈土。佛言。我有異方便。令汝於一聲中念得多谷之數。遂令念上佛名
南無西方極樂世界三十六萬億一十一萬九千五百同名同號阿彌陀佛
願以此功德 庄嚴佛凈土
上報四重恩 下濟三途苦
若有見聞者 悉發菩提心
盡此一報身 同生極樂國
THE END
