原 文
自嘆身居相位，意樂空門。思此世界五濁亂心，眾惡雜性，無正觀力，無了因力，本性彌陀，唯心凈土，不能悟達。謹遵釋迦世尊金口之教，專念西方極樂世界阿彌陀佛，求彼世尊大願大力加被攝受，待報滿時，往生極樂，猶如順水乘舟，不勞自力而到矣。
——張商英 引自《角虎集》
撰 者
張商英（1043—1121），宋代居士，進士出身，歷官宋相，位極人臣。早年闢佛，後讀《維摩經》遂深信佛法，參禪問道東林常總禪師，印證於兜率從悅禪師。後篤信凈土，護持三寶。
譯 文
自嘆身居宰相之位，心中好樂佛法。思惟這個世界，五濁（劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁）令心散亂，眾多惡業昏雜心性，致使無正因觀力，無了因慧力，自性彌陀，唯心凈土，不能了悟通達。由此宜恭謹地遵循釋迦世尊金口所宣的凈土教法，專門持念西方極樂世界阿彌陀佛，祈願阿彌陀佛以大願大力加被攝受我，待到業報壽終時，往生極樂世界，猶如順水乘舟，不須勞煩自力而到達彼岸。
【按】
THE END
