玄奘大師:凡僧雖不能降福,但修福須敬凡僧

  【原文】唐太宗問奘三藏曰:朕欲樹功德何者為最?

  奘曰:法假人弘,唯度僧為最。

  太宗玄奘法師曰:朕欲齋僧,但聞僧多無行,柰何?

  奘法師曰:崑山有玉,混雜泥沙;麗水生金,豈無瓦礫。土木雕羅漢,敬之則福生;銅鐵鑄就金容,毀之而有罪。泥龍雖不能行雨,祈雨須禱泥龍;凡僧雖不能降福,修福須敬凡僧。

  太宗恍然曰:朕自今以後,雖見小沙彌,猶如敬佛!

  【譯文】有一次,唐太宗玄奘大師:「我想供僧,但聽說許多僧人無有修行,應當如何?」

  大師開示說:「崑山有玉,但是混雜泥沙;麗水產金,豈能沒有瓦礫?土木雕成的羅漢,敬奉就能培福;銅鐵鑄成的佛像,毀壞則會造罪;泥龍雖不能降雨,但祈雨必須祈禱泥龍;凡僧雖不能降福,但修福必須恭敬凡僧。」

  唐太宗聽後恍然大悟說:「我從今以後即使見到小沙彌,也應如同見佛一般。」

THE END