紀文達公，諱昀，清朝學者、文學家。官至禮部尚書、協辦大學士。錄其平時所見所聞奇異之事著《閱微草堂筆記》一書，約三十萬余言，詳述因果六道輪回之事征，多系真人真事。民國陳荻洲居士，依此筆記摘錄百篇，題為《紀文達公筆記摘要》，冀其普及。蓮宗十三祖印光大師曾為此《摘要》撰寫序文，回溯往聖前賢，無不提倡因果，以期賓士天下，淑世牖民。
演蓮法師譯白
76、弄巧成拙【譯文】
先師陳文勤公說：他有一位同鄉，在這里不便說出他的名字。他平生也沒有什麼大的過惡，只是事事總要把利益歸自己，把害處推給他人，這是他一向以來做人的原則。有一年，他北上進京參加會試，和幾位朋友一起投店住宿。那一天，忽然暴雨驟作，房中到處漏雨。當開始漏雨的時候，發現只有靠北牆下有幾尺地方沒有水痕。這位同鄉忽然聲稱他著涼感冒，就搶先到那不漏雨的床上蒙頭大睡，說是發發汗。眾人知道他是裝病，但也沒有理由讓他移開。雨越下越大，眾朋友坐在屋裡如同露宿，而這位同鄉卻獨自躺在那裡鼾然大睡。不一會兒，忽然轟隆一聲巨響，北牆倒塌。眾朋友因漏雨未睡而及時逃脫，這位同鄉卻被壓在磚瓦土石之下。雖說沒有丟了命，可也弄得頭破血流，一條腿和一隻胳膊都被砸成骨折。只好派人把他抬回家去，應試也耽誤了。這件事足以讓那些存有機心狡詐的人引以為戒。
由此也使我想起我的一位奴僕於祿。他十分詭詐奸滑。他跟隨我從軍烏魯木齊時，有一天，大清早就出發了，當時天色昏沉，陰雲四合，估計會下雨。於祿便把自己的衣服行李放在車箱的下面，而把我的衣服行李覆蓋其上。走出十幾里，天氣忽然放晴，而車輪卻陷入泥坑中。泥水從下面浸入車箱，反而把他的衣服全都漬濕了。這件事也和上面那件事很類似。可見耍弄機巧，往往是造物主所忌諱的。
THE END
