般若心經曰:般若波羅蜜多,是大神咒,是大明咒,是無上咒,是無等等咒。蓋指般若為咒,非指揭諦揭諦四句也。今人但知咒屬密部,而般若心經顯部也。是顯部亦咒也,此持咒家所忽焉而不察者也。又阿彌陀佛四字,悉皆梵語,使前人不加註釋,與大明准提密部何別。今人但知大明准提為咒,而彌陀佛名也。是佛名亦咒也,此持咒家所忽焉而不察者也。
[譯文]
般若心經中說:“般若婆羅蜜多,是大神咒,是大明咒,是無上咒,是無等等咒。”這是指般若本身就具有咒的種種不可思議功德力用,並非指經文後面“揭諦揭諦”等四句。現今的人只知道咒屬密部,般若心經卻屬顯部,可見顯部同樣也可以稱為咒。這種道理,持咒的人往往忽略而不加於考察。又如何阿彌陀佛四字,純屬梵語,假使前人不加註釋,那末這四字便與密部的大明咒、准提咒沒什麼區別了。但現在的人都認為準提是咒,阿彌陀是佛名,不知佛名也是咒啊!這也是持咒家們所忽略而沒有察覺到的。
THE END
