爾時世尊,諸根悅豫,姿色清凈,光顏巍巍。尊者阿難,承佛聖旨,即從座起,偏袒右肩,長跪合掌,而白佛言:今日世尊,諸根悅豫,姿色清凈,光顏巍巍,如明鏡凈,影暢表裡。威容顯耀,超絕無量,未曾瞻睹殊妙如今。唯然大聖,我心念言:今日世尊住奇特之法,今日世雄住諸佛所住,今日世眼住導師之行,今日世英住最勝之道,今日天尊行如來之德。去來現在,佛佛相念,得無今佛念諸佛耶?何故威神光光乃爾?於是世尊告阿難曰:雲何阿難,諸天教汝來問佛耶?自以慧見問威顏乎?阿難白佛:無有諸天來教我者,自以所見問斯義耳。佛言:善哉阿難,所問甚快!發深智慧,真妙辯才,愍念眾生,問斯慧義。如來以無盡大悲,矜哀三界,所以出興於世,光闡道教,欲拯濟群萌,惠以真實之利。無量億劫,難值難見,猶靈瑞華,時時乃出。今所問者,多所饒益,開化一切諸天人民。
【譯文】
那時,釋迦世尊的眼耳鼻舌身諸根,洋溢著歡愉悅樂,姿態色貌清和凈潔,容顏尊勝,光明明耀盛大。尊者阿難,承蒙釋迦如來威神加被,即從座位起立,整理袈裟,偏袒右肩,長跪合掌,向佛稟白:“今日世尊,色身諸根歡愉悅樂,姿態色貌清和凈潔,容顏光明盛大尊勝,如同清凈的明鏡,光瑩內外,威德容貌明耀盛大。妙德超勝,無以倫比,不可限量。我從侍奉佛以來,從未瞻睹世尊這樣殊勝妙絕的顏容光色。大聖!我內心所念是這樣的:今日世尊住於超世絕倫的奇特法,今日世雄住於諸佛所住的涅槃常果,今日世英住於開導教化眾生的妙行,今日天尊游入如來不思議度生功德。過去、未來、現在佛佛互相繫念,想必今日世尊繫念諸佛,否則何以現出如此殊妙的威神光明呢?”於是,釋迦本師告訴阿難說:“阿難!是有諸天教導你來啟問佛呢,還是你自己以智慧咨問佛何以現此殊勝奇妙的威神光顏?”阿難稟白:“沒有諸天來教我,是我自己由所見的瑞相來向世尊恭問其中的道理。”佛說:“好啊,阿難!你的咨問非常合時稱機,顯發諸佛深邃的智慧,具有真切微妙的辯才,悲愍憶念苦難的眾生,啟問這樣的慧義。諸佛如來以無有窮盡的大悲,矜憐哀念三界眾生,所以出興於世間,光揚闡發如來的教法,想要拯救拔濟一切眾生,以離生死苦、得涅槃樂的真實大利惠施給他們。如來出世,無量億劫,難得遇上,難得見聞,猶如靈瑞華,動經久遠,偶爾開放。你今日的啟問,具有很多的利益,足以開導教化一切諸天人民。”
